fredag, juni 15, 2012

The Sausage

Tips från coachen: Döp inte er unge till Svante om ni vill curla fram någon slags amerikansk karriär för honom. Det är ett omöjligt namn i det här landet. OMÖJLIGT!

"What's your name, little cutie?"
"Svante."
"What?"
"SVA-NTE."
"WHAT?"

I eftermiddags diskuterade vi lite om vi inte hade något smeknamn för det arma barnet som vi kunde köra med istället när folk frågade. Men alltså, "korven"? Jag vet inte om det är bättre. Lika svårt att säga på svenska, och att översätta... nja.

"What's your name, little cutie?"
"Ah, his name is Svante, but never mind. You can call him The Sausage."

Eller för den delen: "Hot dog."

Jag vet inte.

Funkar? Funkar inte?

11 kommentarer:

Kerstin sa...

Kan ni inte uttala det som om han hette Shaunté fast med V? "Swantey".

Susanne sa...

Min lilla kille (som nu är 15) kallades för "lilla korven" när han var liten. När han fick mässlingen blev han "prickig korv"...
Han har inte förlåtit mig ännu...:-)

Malinka sa...

Kerstin har rätt, ni måste uttala det på amrrrrrikanska: "Svän-tey" – eller "Sven-tey", det blir nog likast Svante.

Min minsta heter Sven, och alla amrisar och brittisar blir GALET glada när de hör hans namn: "SVEN! His name REALLY is SVEN?! WOW!" Precis som om man sagt att han heter "Ing-ga fråm Sviiiiden".

Emma sa...

Hmmm...vi kallar vår son fuzz-nut för tillfället eftersom han äntligen har fått lite hår på huvudet. Vad blir det på svenska? Fjunnöten? Inte lika gulligt...

Nina sa...

Jag tycker sausage låter fantastiskt bra!

Karin sa...

Ååå vi har oxå en liten kille här hemma som kallas för korven. Hans pappa brukar stoppa egen korv ibland och när hans kollegor frågade hur det gick med korven så svarade han att jodå han sover och äter bra, typ. Kollegan tittade undrade på honom och min sambo kopplade då att han menade den korven han hade gjort.

Lovika sa...

Röstar för "Sven-tey" som Malinka föreslog.

Bjarbapappa sa...

Men vi ska klara Christina Aguilera utan att blinka.
Hur svårt kan det va!
De får väl säga sweet little Mr Bjarbo i stället då.

Malin M sa...

Vi kallar vår 10 månaders Svante för Santos, på spanska. Kan det vara nåt?!

Lady-G sa...

hahha undebart.
:)

JohannaR sa...

Vi gick runt med 3,5 månaders Siri på armen i Cannes då vi plötsligt fick höra en brittiska utbrista med bebisgull i rösten: "oh, look at that little sausage". Så - ett smeknamn som funkar utmärkt!